Buenos Aires, Mbairy Mbáire de Mario Castells
Una ciudad que se traduce, se desarma y se vuelve a decir.
Entre el guaraní y el castellano, entre el río y el asfalto, entre la historia oficial y las voces que quedaron al margen, Castells escribe una Buenos Aires mestiza, telúrica, popular.
En esta edición bilingüe (Español/ Jopara- Guaraní) de Amauta&Yaguar, la poesía se vuelve territorio: palabra viva, memoria guaraní, canto de exilio y de fundación.
«Cuando ustedes tuvieron conciencia / nosotros ya estábamos aquí. / Antes de su propiedad privada.»
Buenos Aires, Mbairy Mbáire es un gesto político y poético: traducir la ciudad al guaraní, desmontar su mito europeo y recuperar la raíz paraguaya de su historia.
Disponible en la colección Chinchay, con prólogo de Rodrigo Villalba Rojas.
Un puente entre lenguas, memorias y pueblos.
#PoesíaLatinoamericana #MarioCastells #Guaraní #BuenosAires #AmautaYaguar #LiteraturaBilingüe #Chinchay #PueblosOriginarios #Jopara
____________________
Detalle técnico: cosido y encuadernado artesanalmente en cartoné a media tela color maíz y papel ilustración 115 gr, laminado mate. Hot stamping plata. Guardas en papel Sundance rawhide175 gr; insert en papel vegetal 90 gr; interiores en papel bookcel 80 gr. | 18x11 cm| 136 pp
