Tsína rí nàxaxà'/Cicatriz que te mira, de Hubert Matiúwàa

¿Se puede escribir sobre el horror de un pueblo oprimido y sufriente, embellecerlo, sin por eso embellecer la violencia? En Tsína rí naỳ axa´/Cicatriz que te mira, Hubert Matiúwàa encuentra una respuesta tan dolorosa como luminosa. Desde la lengua mè’phàà y el territorio de La Montaña de Guerrero, el poeta transforma el duelo de una comunidad en una de las voces más conmovedoras de la poesía indígena contemporánea. Sus poemas abordan el narcotráfico, el despojo, el asesinato, la militarización y la desaparición, pero nunca renuncian a la belleza, la ternura, la memoria ni a la lengua como espacios de resistencia. La naturaleza, los animales, los rituales y los vínculos familiares conviven con la violencia cotidiana hasta volverse inseparables; revelan que la devastación de un pueblo es también la devastación de su territorio y de su mundo simbólico. Ganadora del Primer Premio Centzontle a la Creación Literaria en Lenguas Originarias  (2016), esta obra bilingüe mè’phàà-español (traducida por el autor) inaugura la colección Quetzal de Amauta&Yaguar y acerca por primera vez al público argentino una de las voces más relevantes de la literatura indígena mexicana actual.

Detalle técnico

Artesanal tapa dura: cosido y encuadernado artesanalmente en cartoné a media tela color violeta y papel ilustración 115 gr, laminado mate. Hot stamping oro sobre el lomo. Guardas en papel Canson Mi Teintes verde billard; insert en papel vegetal 90 gr; cinta señaladora amarilla. Interiores en papel bookcel 80 gr. | 18x11 cm | 98 pp

Tapa blanda: encuadernación binder (PUR), cubiertas + solapas de 250 gr. Interiores en papel avena 70 gr. | 18x11 cm | 98 pp

ISBN:978-987-46081-9-2