Nipinapunan, de Alexis Vollant

Este poemario es uno de esos libros que desplazan las preguntas habituales sobre la literatura indígena. Alexis Vollant, poeta innu de Pessamit (Quebec), no escribe un poemario sobre la identidad desde la denuncia explícita, sino que sitúa el conflicto allí donde suele pasar inadvertido: en la intimidad de una relación amorosa entre una mujer indígena y un hombre blanco. Desde ese lugar, nos invita a un viaje donde la poesía explora la memoria del territorio, la lengua, la historia colonial y las formas sutiles en que el racismo persiste incluso en el deseo, la curiosidad y el afecto. Lejos de cualquier exotización, la obra construye una voz de extraordinaria delicadeza que invita al lector a habitar el paisaje, la cultura y la experiencia innu desde la complejidad, no desde el estereotipo. En edición bilingüe francés-español, traducida por Salomé Landivar, esta edición trae la voz de Alexis Vollant en su primer poemario y acerca al público hispanohablante una de las expresiones más recientes de la literatura innu contemporánea.

Detalle técnico

Tapa dura artesanal: cosido y encuadernado artesanalmente en cartoné a media tela color negro y papel ilustración de 115 gr laminado mate. Hot stamping rojo sobre el lomo. Guardas en papel Ferro de Fabriano, 220 gr. Insert de papel vegetal 90 gr; interiores en papel bookcel 80 gr. Cinta señaladora roja. 18x11 cm y 204 pp

Tapa blanda: encuadernación binder (PUR), papel avena 70 gr. Cubiertas + solapas de 250 gr. 18x11 cm y 204 pp

ISBN: 978-987-48558-6-2