Buenos Aires, Mbairy Mbáire de Mario Castells

¿Puede un territorio escribirse en dos lenguas sin que una traduzca a la otra? En su primer poemario escrito en jopara y español, el prolífico escritor Mario Castells traslada esa pregunta a Buenos Aires y a su propia experiencia con la lengua que heredó, pero que tuvo que recuperar, de sus padres. En esta obra, Castells se pregunta: «¿Qué mano escribe-dibuja a la otra?». De allí que los poemas no se presenten de la forma tradicional, con un original y su correspondiente traducción enfrentados y siempre en una disposición fija, sino como dos escrituras que dialogan y cuestionan las jerarquías entre las lenguas. Esa misma operación atraviesa la historia de Buenos Aires: Castells recupera la presencia paraguayo-guaraní en la fundación, la memoria y cotidianidad bonaerense para discutir un relato construido durante siglos desde una tradición europea y restituir una presencia históricamente negada. Entre barrios, islas del delta, migraciones, música popular, amor y memoria colectiva, Buenos Aires, Mbairy Mbáire ensaya otra manera de contar Buenos Aires, es un gesto político y poético: traducir la ciudad al guaraní, desmontar su mito europeo y recuperar la raíz paraguaya de su historia.

Cuando ustedes tuvieron conciencia
nosotros ya estábamos aquí
antes de su propiedad privada.

Detalle técnico 

Tapa dura artesanal: cosido y encuadernado artesanalmente en cartoné a media tela color maíz y papel ilustración 115 gr, laminado mate. Hot stamping plata sobre el lomo. Guardas en papel Sundance Rawhide 175 gr; insert en papel vegetal 90 gr; cinta señaladora color vino. Interiores en papel bookcel 80 gr. | 18x11 cm | 136 pp

Tapa blanda: encuadernación binder (PUR), cubiertas + solapas de 250 gr. Interiores en papel avena 70 gr. | 18x11 cm | 136 pp

ISBN: 978-987-48558-4-8